日中両言語における上下移動と内外移動の普遍性と差異―鉛直軸における新たな移動表現の枠組み―  

Universality and Differences of Up and Down Movement and Internal and External Movement Between Japanese and Chinese Languages:New Framework Represented by Movement on Vertical Axis

作　　者：松永源二郎 

机构地区：[1]香港中文大学(深圳),广东省深圳市518172

出　　处：《汉日语言对比研究论丛》2023年第1期197-211,共15页

摘　　要：在移动表现中,一般认为“向上移动”“向下移动”与“向内移动”“向外移动”是语义相反的2组移动表现。但是,如果仔细观察汉语和日语中“向上移动”“向下移动”与“向内移动”“向外移动”的对应关系,就会发现两者之间存在很深的联系。具体来说,“向上移动”与“向外移动”、“向下移动”与“向内移动”之间存在相关性,这2组对应关系中前者与后者存在语义相反的对称性。本文认为,这与把大地看作容器,以“(与天空连接的)大地的铅垂轴”为中心的原始意象图式有关,可以说这是一种崭新的移动表现模式。此外,在选用移动表现时,汉日语间表现出不同类型的语言特征,本文对其原因进行了考察。

关 键 词：上下移动 内外移动 大地的隐喻 铅垂 

分 类 号：H36[语言文字—日语] H146