日语表达“完了”近义复合动词「~切る」「~抜く」的语义辨析  

A Semantic Analysis of the Perfective Synonym Compound Verb“~kiru”“~nuku”in Japanese

在线阅读下载全文

作  者:丁榕 

机构地区:[1]西安外国语大学日本文化经济学院,陕西省西安市710128

出  处:《汉日语言对比研究论丛》2022年第1期61-72,共12页

摘  要:本文运用《现代日语书面语均衡语料库》,对表达“完了”语义的近义复合动词「~切る」「~抜く」进行了语义辨析。其结果是:(1)两者的共同点是,都表达动作行为的完成和极限。(2)两者的区别在于,「~切る」表示动作的完成度,以动作的完成为界限点,结束该动作行为,表达100%完成的语义;而「~抜く」表示动作主体带有强烈的意志性将该动作进行到最后,但动作行为并没有呈现最终状态,而且是没有界限持续延伸地贯彻执行,动作行为没有结束的界限点。Based on the BCCWJ corpus,this paper conducts semantic discrimination of two perfective synonym compound verbs“~kiru”and“~nuku”.The results are as following.(a)Both verbs are same in terms of expressing completion and termination of an act.(b)The difference between“~kiru”and“~nuku”is that the former indicates the completion of the action,which is considered as the boundary to end the action,and express the meaning of 100%completion.While the latter indicates that the subject carries out the action to the end with strong will,but the action behavior presents the continuous extension state of the implementation without boundary instead of the final state,which means there is no ending boundary for the action.

关 键 词:完了 近义复合动词 语义辨析 

分 类 号:H36[语言文字—日语]

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象