语域理论视角下《万象中国》文化负载词“多模态”英译研究  

作　　者：梁小钰 

机构地区：[1]辽宁师范大学

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第6期15-18,共4页English Square

摘　　要：党的二十大强调要推动文化交流合作,增强中华文明传播力和影响力。新媒体时代下,中华优秀传统文化传播坚持守正创新,用视听元素等多源信息融合的传播方式推动中国文化更好走向世界。本研究以语域理论为视角,以外宣双语纪录片《万象中国》为研究对象,一方面探究文化负载词英译在语域对等下的文化内涵的正确转化,另一方面研讨非语言符号在相关语境下对字幕翻译的影响,旨在为文化负载词英译研究提供借鉴,促进文化传播。

关 键 词：语域理论 纪录片英译 文化负载词 多模态英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]