《理解当代中国:汉英翻译教程》中国特色词句的翻译探究及教学启示  

作　　者：尤佳欣 

机构地区：[1]西藏大学外国语学院,西藏拉萨850000

出　　处：《海外英语》2025年第5期31-33,37,共4页Overseas English

摘　　要：随着我国在世界上影响力的增强,中国特色词句受到越来越多的关注,其翻译对于传播中国文化具有重要作用。“理解当代中国”作为外语专业的教材之一,聚焦中国时政文献,帮助学生提高外语能力,增强中华民族的认同感。文章选取《理解当代中国:汉英翻译教程》,对其中的直译、解释性翻译、逻辑显化进行分析,并探究对汉语中修辞的翻译。该教材的实践时间较短,各个高校正在逐步展开使用,文章从课前、课中、课后三个层面对该教材的教学提出建议,以期提供一定借鉴。

关 键 词：理解当代中国 中国特色词句 翻译探究 教学启示 

分 类 号：H315[语言文字—英语]