源于中国古代史书的朝鲜语成语和谚语  

Korean Idioms and Proverbs Originating from Ancient Chinese Historical Books

作　　者：金晶银 朱雪莹 JIN Jing-yin;ZHU Xue-ying

机构地区：[1]吉林大学

出　　处：《中国朝鲜语文》2025年第2期24-33,共10页Korean Language in China

基　　金：教育部人文社会科学研究一般项目《中国古代典籍与韩国谚语关联性研究》(项目编号:20YJC740017)的阶段性成果之一。

摘　　要：尽管朝鲜语成语谚语具有显著的口头传播和惯用表达特性,但在其传承与本土化过程中,书面记录亦发挥了不可或缺的作用。特别是那些源自中国古代典籍的朝鲜语成语、谚语,经过长时间的演变,虽然已经完全融入朝鲜语,但其起源仍然清晰可辨。鉴于此,本文以李基文、赵南浩共同编纂的《谚语词典》所收录的成语谚语为研究对象,探讨了其与“经史子集”中史书之间的联系,并且从共时语言学的视角考察了朝鲜语成语、谚语中所蕴含的中国古代史书的痕迹。

关 键 词：中国古代史书 汉语俗语 朝鲜语成语和谚语 关联性 

分 类 号：H55[语言文字]