纸艺术的跨文化符号:中西方剪纸的英译对比研究  

作　　者：刘洋 于玉香 

机构地区：[1]周口文理职业学院

出　　处：《造纸信息》2025年第4期87-89,共3页China Paper Newsletters

摘　　要：文章对比了中西方剪纸的符号差异,并基于符号学理论解析了中西方剪纸的英译机制。中国剪纸运用阴阳哲学构建隐喻的空间结构,西方剪纸则基于几何图形实现表意功能。在中西方剪纸的英译方面,文章提出了图像直译、语境补偿、等效替换及多模态再语境化等策略,旨在解决文化耗散与认知冲突问题,推动传统文化的精准传播。

关 键 词：剪纸艺术 跨文化符号 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]