“意境”与“化境”——古诗英译的语境适应  

作　　者：张杰亨 

机构地区：[1]东北师范大学,吉林长春130024

出　　处：《海外英语》2016年第15期137-138,共2页Overseas English

摘　　要：意境是古诗的灵魂,是诗人表情达意的重要载体。意境的解读自然成为理解、翻译古诗的关键。该文从维索尔伦语境适应论的视角解读王国维先生的"有我之境、无我之境"说,提出语境的动态解读与构建有助于诗人与读者的语言交际,翻译诗歌应保留原诗的意象,以意境再创设为要,从而在意境再创设中实现"化境"。

关 键 词：意境 化境 语境适应论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]