略谈旧上海史实中重要名称的汉译  

作　　者：陈章国 

出　　处：《学术月刊》2002年第11期72-73,共2页Academic Monthly

摘　　要：最近,笔者看了一些有关上海近代历史的论著,发现不少重要专有名称的汉译相当混乱。有些专有名称原本指的是同一人或同一物,但其汉译名却相去甚远,甚至宛若所指为两个不同的人或不同的物。这一现象的长期存在,显然对于我们的史学研究十分不利。为了将问题说透彻,我们以《学术月刊》2001年第3期发表的《近代上海:美国的投资研究》(以下简称为《近代上海》)为例进行剖析。

关 键 词：历史著作 翻译专有名称 上海史 汉译 

分 类 号：K204[历史地理—历史学] H059[历史地理—中国史]