Indo和与Indo-构成的若干词的汉译问题  

作　　者：李政[1] 

机构地区：[1]北京大学东方文学中心外国语学院,北京100871

出　　处：《中国翻译》2003年第2期85-86,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：Indo一词源于古希腊语的Indos一词,意指印度河。在国内出版的英汉词典中,Indo一词在相当长的时期被普遍汉译为“印度”、“印度种”和“东印度群岛”。同样,西方出版的英语词典对这个词的诠释也曾经基本上是这样的。 自八十年代以来,特别是在九十年代,Indo一词在国外出版的一些英语词典中出现了一个新的解释,即“印欧语”、“印欧语的”和“印欧语系”。这些词典包括在美国出版的《韦伯斯特新世界词典》(1994年第三版)。

关 键 词：INDO Indo- 构词法 汉译问题 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]