商务应用文的英译应与国际接轨  

作　　者：恒齐[1] 隋云[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学,北京100029

出　　处：《中国翻译》2003年第3期74-77,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：我国已经加入了世界贸易组织,对外开放进一步扩大,经济逐渐与世界接轨,因此,我们开展对外经贸活动必须符合国际惯例。关于商务应用文的英译,原则上应尽可能地参考相关文件的英语原文,参照它们的内容、格式和文字来进行写作和翻译,翻译时要做到“达意(习惯的表达方法)、传神(恰当的语言风格)和表形(通用的规范格式),也就是说,要按照“入乡随俗”的原则,用英语中“约定俗成”的语言和形式来进行创造性的翻译,使翻译出来的对外宣传交流的材料为说英语的人所喜闻乐见,从而取得更好的效果。合同、协议的翻译自不待言,其它许多形式的应用文的写作和英译也应如此。下面举些例子加以说明。

关 键 词：商务应用文 翻译 英译 国际惯例 公证书 奖状 荣誊证书 招标通告 展会广告 项目招商通告 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]