五四时期关于专用名词的音译标音法的讨论  

作　　者：朱志瑜[1] 

机构地区：[1]香港理工大学中文及双语系副教授、博士

出　　处：《外语与翻译》2003年第3期7-13,共7页Foreign Languages and Translation

摘　　要：译名混乱不统一是中国翻译史上的一个大问题，可以说是中国翻译的“特色”。从佛经翻译开始，历代学者都在为统一译名而努力。五四时期出现了关于专用名词音译如何标音的一场辩论。针对当时译名混乱的情况，翻译学者或在理论上或在实践上提出统一译名的方法。本文检讨陈独秀、许地山、林玉(语)堂制定的译音对照表。

关 键 词：五四时期 专用名词 音译 译音对照表 陈独秀 林语堂 许地山 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]