记者招待会上的交替传译合并技巧分析  

作　　者：张永峰[1] 

机构地区：[1]海南大学应用科技学院

出　　处：《学园》2016年第9期163-163,167,共2页Academy

摘　　要：众所周知,每年两会的记者招待会都备受瞩目,不仅因为其涉及到当年国内外重大和热点问题,还因为每年的记者招待会上都有可能传递一些当年乃至未来几年的国家重大规划和政策,因此受到全国人民关注。由于其官方权威性,记者招待会对口译员要求也是极高,不仅要求口译员要具备扎实的双语功底、丰富的百科知识、良好的逻辑思维能力等,还需掌握一些现场口译技巧。笔者首先探讨了记者招待会中口译的特点,进而提出了相应的口译技巧理论背景,并结合近几年记者招待会中的现场口译实例,来说明适当运用口译技巧的重要性。

关 键 词：记者招待会 交替传译 合并技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]