指令间接性与虚拟空间  

Indirect Directives in Counterfactual Space-A Study from Cognitive- pragmatic Perspective

作　　者：侯国金 廖巧云[2] 何兆熊[3] 

机构地区：[1]不详 [2]上海外国语大学，上海200083 [3]四川外语学院，重庆400031

出　　处：《外语学刊》2003年第4期7-13,共7页Foreign Language Research

摘　　要：间接言语作为重要的语用现象一直受到语用学间接言语行为理论的高度重视。虚拟空间的建立便利于直接指令向间接指令的过渡。虚拟空间是不可能发生于现实世界的想象的空间 ,以独特的方法对现实的概念和思维方式加以重组的。而且 ,现实世界的复杂程度使得虚拟空间里虚实相间 ,这也反映于间接指令的虚实相间上。本文先讨论直接指令向IfIwereyou ...句式的过渡 ,并给予多重解释。然后围绕虚拟条件句的间接—礼貌程度、语用策略、虚实相间、表达变体等进行了例证分析。本文认为 ,虚拟条件句从现实的直接指令派生出来 ,以IfIwereyou ...的典型形式及其各种变体 ,临时“退居”于一个临时的虚拟空间来半虚半实地指令 ,实现间接—礼貌的指令功能。

关 键 词：指令 间接—礼貌 语用策略 虚拟空间 虚实相间 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]