文化与翻译之我见  

作　　者：黄佩娟[1] 

机构地区：[1]广东省汕头市达濠华侨中学

出　　处：《中小学英语教学与研究》2004年第4期46-48,共3页English Teaching & Research Notes

摘　　要：我国著名学者王佐良教授(1989)在谈到文化与翻译的关系时曾指出：“他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化。”Mary Snell-Hornby(1988)明确指出，翻译是一种“跨文化的活动”。那么，文化对翻译有哪些影响呢?由于文化的差异，特别是在东方和西方，人们对同一主题有不同的理解和解释，有时甚至引起误解。为了使翻译接近原文，有时不得不排除文化所带来的影响。因此，本文就语言文化、地域文化、宗教文化、习俗文化等几个方面与翻译的关系进行论述。

关 键 词：文化差异 英语翻译 地域文化 语言文化 宗教文化 饮食文化 习俗文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]