外交话语中的中国形象特征及其成因探析  

An Analysis of the Characteristics and Causes of China’s Image in Diplomatic Discourse

作　　者：俸振海[1] 

机构地区：[1]广西师范大学国际文化教育学院,广西 桂林

出　　处：《现代语言学》2024年第1期513-520,共8页Modern Linguistics

摘　　要：本文依据批评话语分析理论,以扩展意义单位模型为研究框架,借助语料库工具AntConc从节点词“China”的搭配词和典型类联接、语义倾向和语义韵的角度切入,分析2018~2022年海外署名文章英译文本中塑造的中国形象,并阐释其内在成因。研究发现,海外署名文章英译文本塑造了独立自主、积极有为、和平友好、自信开放、守信负责的中国形象。中国形象的成因不仅与中国外交政策、中国文化观念有关,还与话语建构策略密不可分。In light of critical discourse analysis, the paper, using the model of Extended Units of Meaning and corpus tools AntConc, studies China’s image from the perspective of semantic preference and se-mantic prosody about both the collocations of the note word “China” and the typical lexical colliga-tions in the oversea signed articles (2018~2022) and interprets the causes behind it. The study re-veals that China’s image is independent, peaceful, friendly, confident, responsible and down-to- earth. It is argued that China’s image is greatly attributed to the foreign policy of Chinese govern-ment, the values of Chinese culture, and the use of discursive construction strategies.

关 键 词：外交话语 中国形象 海外署名文章 批评话语分析 扩展意义单位 

分 类 号：H31[语言文字—英语]