《西游记》詹纳尔英译本中石文化专有项的翻译策略研究  

A Study of Translation Strategies for Stone Culture-Specific Items in the English Translation of Journey to the West by W. J. F. Jenner

作　　者：黄慧莲 周照兴[1] 

机构地区：[1]广西科技大学外国语学院,广西 柳州

出　　处：《现代语言学》2025年第1期684-690,共7页Modern Linguistics

基　　金：本研究系2023年度广西哲社项目“新时代背景下‘用英语讲好广西故事’的高素质应用型人才培养机制研究”(编号:23WYL002)及2024年广西科技大学研究生教育创新计划项目《广西奇石文化诗词对外传播英译研究》(编号:GKYC202403)的阶段性研究成果。

摘　　要：本研究依据艾克西拉文化专有项分类准则为导向,以中国经典文学作品《西游记》詹纳尔英译本为研究对象,通过案例分析的研究方法,分析《西游记》中石文化的翻译策略。研究发现,译者在翻译石文化时,主要运用文化替换翻译策略,辅之以文化保留类翻译策略,在传递字面意义之际,有效再现了原文的语言风格与文化内涵。Guided by the translation strategies for culture-specific items put forward by Aixelá, this study analyzes the strategies adopted by W. J. F. Jenner in his translation version of Journey to the West. Through a case study approach, it analyzes the translation strategies employed in the rendering of the stone culture within the text. The research reveals that the translator primarily adopts the strategy of cultural substitution when translating elements of stone culture, complemented by cultural conservation translation strategies. In doing so, the translator not only conveys the literal meanings but also effectively reproduces the linguistic style and cultural connotations of the original text.

关 键 词：《西游记》 文化专有项 石文化 

分 类 号：H31[语言文字—英语]