福建省教育厅社会科学研究项目(JB13188S)

作品数：1被引量：2H指数：1
导出分析报告
相关作者：黄春梅更多>>
相关机构：闽江学院更多>>
相关期刊：《重庆交通大学学报（社会科学版）》更多>>
相关主题：霍克思刘姥姥语言翻译更多>>
相关领域：语言文字更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-1
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
偏离视角中的刘姥姥形象塑造——评霍克思版刘姥姥语言翻译被引量：2
《重庆交通大学学报（社会科学版）》2014年第2期134-137,共4页黄春梅 
福建省教育厅社会科学研究项目"前景化视阈下的翻译研究"(编号:JB13188S)成果
在翻译《红楼梦》中刘姥姥的语言时,霍克思刻意使用了方言偏离、历史时代偏离和语法偏离等用法,为英语读者展现出刘姥姥年长、粗俗、乡土的一面,这与原文中刘姥姥的直观形象基本吻合。霍克思在人物语言翻译中的细节操纵具有合理性,对中...
关键词：偏离 霍克思 刘姥姥 形象 合理性 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部