再架圣道之阶梯——评王卓华教授新著《近思录译注》  

Then Set up the Ladder of the Holy Way:Comments on Professor Wang Zhuohua’s New Book Translation and Annotation of Recent Thoughts

作　　者：李建华 

机构地区：[1]玉林师范学院文学与传媒学院,广西玉林537000

出　　处：《玉林师范学院学报》2022年第2期132-135,共4页Journal of Yulin Normal University

基　　金：广西壮族自治区哲学与社会科学规划项目“隋唐之交江东士族的沉浮与文学思潮”(20BZW004)

摘　　要：朱熹、吕祖谦采摭北宋理学家周敦颐、程颢、程颐、张载遗书,成理学名著《近思录》。王卓华教授为《近思录》所作译注译文通俗、精准,将许多抽象的理学概念贴切地表达出来;译文补充了适当内容,文意不明处在注中体现,可谓注译互补;注释引用前贤的经典注本,择其善者而从之;为了妥帖地体现朱熹选择这些条目的意图,往往结合《朱子语类》相印证;旁征博引了大量古籍,博采众家之长。

关 键 词：《近思录译注》 《近思录》 朱熹 王卓华 

分 类 号：B244[哲学宗教—中国哲学]