从欠额补偿看《西厢记》中典故的英译  

作　　者：唐绢 

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《山西能源学院学报》2022年第4期91-93,共3页Journal of Shanxi Institute of Energy

摘　　要：本文以《西厢记》许渊冲译本为例,探讨该剧作中典故的英译策略。通过研究发现,对于作品中直接引用的典故,许渊冲大都采用直译法;对于借用人物或者意象的典故,译者会将借用的专有名词译为普通名词;而对于改写的典故,则多采用释义法。

关 键 词：《西厢记》 典故英译 欠额补偿 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]