服务雄安新区国际形象传播的外宣翻译研究  

作　　者：侯贺英 马瑞贤 张亚敏 薛晶晶 

机构地区：[1]河北金融学院公共外语教学部,河北保定071051

出　　处：《传播力研究》2020年第2期41-42,共2页Research on Transmission Competence

基　　金：2019年度河北省社会科学基金项目“服务雄安新区国际形象传播的外宣翻译研究”(HB19YY013)。

摘　　要：雄安新区的设立是中国的千年大计和国家大事,具有重大的现实意义和深远的历史意义。雄安国际形象传播对于新区的建设和发展发挥着积极的推动作用,而外宣翻译则是对外传播的重要途径。本文首先对雄安新区对外传播的五要素进行了分析,即传播主体、传播内容、传播媒介、传播受众和传播效果。之后,对雄安新区外宣文本进行了分类和特征分析,并对外宣翻译文本中出现的问题进行了汇总。最后,依据Reiss的文本类型理论,针对雄安新区外宣翻译文本中出现的问题,提出相应的翻译对策,以期提升雄安新区对外传播效果。

关 键 词：雄安新区 国际形象传播 外宣翻译 文本类型 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]