从系统功能语法的角度看徐忠杰的翻译风格  

作　　者：汪亚娥 

机构地区：[1]安徽公安职业学院基础部,安徽合肥230001

出　　处：《中文科技期刊数据库（文摘版）教育》2016年第7期87-88,共2页

摘　　要：诗歌翻译一直是翻译界一块难啃的骨头。如何处理原诗独特的句法形式,韵律特点以及诗人藉此构建的诗歌意境等都是困扰译者的难题。本文尝试从系统功能语法中的主述位关系,话题-说明的关系以及焦点等角度对徐忠杰所译中国传统诗歌《虞美人》的英译本进行逐句分析,看译者如何处理英汉句法结构上的转化,以及诗歌形式和意义的关系。这是将系统功能语法中的某些概念用于分析诗歌译本的全新尝试,是一条解读译者风格的崭新道路。

关 键 词：诗歌翻译 话题-说明结构 主位-述位结构 焦点 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]