“一带一路”背景下试论文化词外译 ——以莫言的《丰乳肥臀》越译本为例  

作　　者：陈海丽[1] 

机构地区：[1]广西民族大学,广西南宁530006

出　　处：《新丝路（下旬）》2020年第10期0238-0239,共2页New Silk Road

基　　金：校级一般项目课题“从关联论看文化负载词的越译—以《丰乳肥臀》越译本为例”,编号:2015MDYB010.

摘　　要：“一带一路”背景下,越来越的中国文学作品输出国 外,文学译介受文化意向思维、地方方言及难以避免的文化空白 影响,不可避免误译和漏译问题,不利于中国文化的有效输出。 由此,需要在加强中外译介合作基础上,采取异化为主的翻译策 略才能提高中国文化对外传播效果。

关 键 词：文化词 莫言 丰乳肥臀 

分 类 号：C[社会学]