《三国演义》三个英译本中的中华酒文化翻译研究  

作　　者：高朝阳[1] 

机构地区：[1]攀枝花学院,四川攀枝花

出　　处：《读天下（综合）》2020年第28期0261-0262,0266,共3页

基　　金：川酒文化国际传播研究中心2017年度课题《三国演义》两个英译本中的中华酒文化译介与传播研究(CJCB2017-07)的研究成果。

摘　　要：通过对《三国演义》三个英译本中喜庆宴饮、因酒误事、借酒消愁三类具有代表性的中国饮酒文化场景译文的对比分析,发现三位译者中邓罗的译文以直译为主、译文表达了饮酒场景的基本含义,虞苏美的译文与邓罗的译文比较接近,但在用词和意义表达方面更具体和深入,对中华酒文化的传播优于邓罗译文,罗慕士的译文在一定程度上对原文进行了改写。从中华酒文化的对外传播来看,虞苏美的译文对酒文化的传播效果较好。

关 键 词：三国演义 英译本 酒文化 翻译研究 

分 类 号：G[文化科学]