交际翻译视角下中国影视片名的翻译——以2020年中国热播影视为例  

作　　者：张美玲 

机构地区：[1]河南大学外国语学院,河南开封475000

出　　处：《小说月刊（下半月）》2020年第13期0277-0280,共4页Novel Monthly

摘　　要：随着互联网的快速发展,影视这一产业成为了国际文化交流的重要手段。随着影视的不断发展,越来越多的的国外优秀的影视作品出现在了中国各大银屏上,为了顺应潮流,传播中国文化,让世界了解、学习中国文化,我国每年也有许多优秀的影视作品走出国门。但是由于国际竞争激烈,以及各国文化的差异,中国影视产业能否在国外市场获得一席之地,片名翻译至关重要。它如同一扇窗户,肩负着海外观众理解影片,了解中国文化的重任。为了能够使影视切实达到文化交流这一目的,笔者从纽马克的交际翻译理论视角下来探讨2020年中国热播影视片名的翻译,为影视片名翻译提供一种新的选择,以求影视片名翻译更加高效。

关 键 词：影视片名翻译 文化交流 交际翻译 

分 类 号：I[文学]