儒家思想版图下的西方想象——论周瘦鹃的“伪翻译”小说  

作　　者：夏玉婷 

机构地区：[1]福建师范大学文学院

出　　处：《雨露风》2021年第5期50-54,共5页

摘　　要：“伪翻译”小说是清末民初翻译者常用的手段之一,他们将自己的创作冠上译作之名发表,而著名鸳鸯蝴蝶派小说家周瘦鹃也是其中一员。他的众多译作中便有“假托他人”之作,他的这些“伪翻译”小说是西方短篇小说的内容与中国儒家思想相融合的典型。虽然这些短篇小说是作家的假想之作,但它既具有民族特色又带有西方色彩,是儒家思想版图下的西方想象。

关 键 词：周瘦鹃 短篇小说 伪翻译 儒家思想 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]