语用照应视角下的影视字幕翻译——以《甄嬛传》和《乱世佳人》为例  

作　　者：汤丽娅 

机构地区：[1]云南师范大学

出　　处：《女人坊》2021年第14期176-177,共2页

摘　　要：影视作品是跨文化交际的重要途径。影视字幕翻译的质量直接影响着观众对影视作品内涵的理解。本文选取文化背景不同的两部影视作品——《甄嬛传》和《乱世佳人》为例,从语用照应的视角进行字幕翻译例句分析。笔者认为由于不同文化背景的观众在认知结构上存在差异,因此译者在翻译影视字幕时应帮助观众建立起照应假设,以达到成功交流文化的目的。

关 键 词：字幕翻译 语用照应 认知 

分 类 号：C[社会学]