目的论视角下日本电影片名汉译问题研究  

作　　者：罗海琳 

机构地区：[1]华南理工大学外国语学院,510641

出　　处：《花溪》2022年第1期0154-0156,共3页Flower Stream

摘　　要：随着中日两国交流频繁,越来越多的日本电影作为跨文化交流的一环被广泛引进中国公映。同时,随着粤港澳大湾区的不断发展,国家愈加重视湾区影视产业的发展,这使电影行业的地位大幅提高。数据统计显示,2011 至 2021 年 10 年间于中国大陆及香港两地均有上映的日本电影有 63 部。以目的论为基础,试将 63 部电影片名作为研究对象,并通过实例分析进行论述,讨论研究翻译问题,并提出建议,拟对粤港澳大湾区影视行业和中日文化交流建设作出贡献。

关 键 词：日本电影片名 目的论 大陆译名 翻译方法 

分 类 号：I[文学]