论国潮品牌的美学翻译实施路径  

作　　者：沈哲丞 李茂娜 周小钧 

机构地区：[1]四川外国语大学成都学院翻译学院,四川成都610000

出　　处：《时代人物》2022年第14期7-9,共3页Times Figure

基　　金：2021年“四川省省级大学生创新创业训练计划项目”“C计划”工作室-小众原创国潮服装运营(双语)的研究成果(编号:S202113673087X)

摘　　要：品牌名称的过程中,译员要尽可能地保留原文的以上特色,才能让目标读者体验到品牌名称的美学价值,本文以许渊冲的翻译美学理论为基本框架,以国潮品牌名称为研究对象,就如何翻译汉语品牌名称进行研究。为准确分析国潮品牌英译所蕴含的音美、意美和形美,本文将首先介绍许渊冲的翻译美学理论三大原则,继而选择比较有代表性的国潮品牌,在三大原则的指导下就如何合理翻译国潮品牌提供建议,保障国潮品牌在海外市场也能获得消费者的接受和认可,进而实现宣传我国文化和品牌的目标。

关 键 词：翻译 美学视角 国潮品牌 汉译 

分 类 号：C[社会学]