生态翻译学三维视角下散文《荷塘月色》三种英译本比较分析  

作　　者：刘九毓 包兰兰[1] 

机构地区：[1]成都理工大学外国语学院,610059

出　　处：《花溪》2022年第15期0116-0118,共3页Flower Stream

摘　　要：《荷塘月色》是中国文学大家朱自清的一篇现代抒情散文,文章描绘了月色下怡人的荷塘美景,巧妙地借助写景,委婉地抒发作者对现实的苦闷之情。关于该散文的译文较多,本文选取了朱纯深、李明以及杨宪益与戴乃迭的三个译本。从生态翻译学三个维度分析比较,认为从词汇和语法看,朱纯深、杨宪益与戴乃迭版本选词精准,风格与原文贴近,展现意境的同时,透露出作者的心境。李明的译文则是更多注重结构,忠实传达原文的同时保证韵律美。

关 键 词：《荷塘月色》 生态翻译 英译本 比较分析 

分 类 号：I[文学]