影视作品字幕翻译的特点和翻译策略探讨  

作　　者：李淑杰[1] 

机构地区：[1]辽宁工业大学外国语学院,辽宁锦州121000

出　　处：《中文科技期刊数据库（全文版）社会科学》2022年第10期189-191,共3页

基　　金：2021年辽宁省社科基金一般项目L21BYY020。

摘　　要：当今社会,影视作品已经成为广泛使用的大众传媒手段。为了给观众带来更好的观影感受,凡在我国上映播出的影视作品都需要匹配字幕。正因如此,我国的影视作品字幕翻译工作应运而生。好的字幕翻译,可以打破语言和文化的壁垒,让观众精准理解影视作品的内容,增强体验感。本文以芬兰学者安德鲁·切斯特曼的翻译伦理五大模式为立论基础,通过详细分析影视翻译的独特性,探讨在影视翻译中译者主体性作用的发挥。

关 键 词：影视剧作品 字幕翻译 观看体验 文化效应 体验感 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]