李淑杰

作品数：32被引量：62H指数：3
导出分析报告
供职机构：辽宁工业大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译翻译策略翻译方法译者主体性译者更多>>
发文领域：语言文字文学哲学宗教医药卫生更多>>
发文期刊：《英语教师》《东北电力大学学报》《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》《辽宁工业大学学报（社会科学版）》更多>>
所获基金：辽宁省教育厅人文社会科学研究项目辽宁省社会科学规划基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
影视作品字幕翻译的特点和翻译策略探讨
《中文科技期刊数据库（全文版）社会科学》2022年第10期189-191,共3页李淑杰 
2021年辽宁省社科基金一般项目L21BYY020。
当今社会,影视作品已经成为广泛使用的大众传媒手段。为了给观众带来更好的观影感受,凡在我国上映播出的影视作品都需要匹配字幕。正因如此,我国的影视作品字幕翻译工作应运而生。好的字幕翻译,可以打破语言和文化的壁垒,让观众精准理...
关键词：影视剧作品 字幕翻译 观看体验 文化效应 体验感 
译者主体性在影视翻译中的体现
《校园英语》2020年第44期247-248,共2页李淑杰 
2019年辽宁省教育厅社科一般项目:JJW201915405
随着我国影视剧行业的发展,引进的很多国外影视剧需要进行中文字幕翻译,由此可见翻译的重要性。译者是翻译的主体,关系着整部影视剧的体验感和质量,具有能动性、受动性以及为我性这三种基本特征。译者主体性在影视翻译中获得发展,让观...
关键词：译者 主体性 影视翻译 体现 
产学研合作模式下的外语专业实践教学研究
《明日风尚》2018年第12期186-187,共2页李淑杰 
2016辽宁省教育科学“十三五”规划课题,编号:JG16DB204
随着我国高校教育改革的不断深入,为培养出适应社会发展需要的高素质人才,产学研一体化已成为各个高校投入主要精力进行研究的重点课题,产学研合作模式已被证实是最符合现阶段人才培养的最佳模式。本文就产学研合作模式下,高校外语专业...
关键词：产学研 地方高校 外语 实践教学 
论《寻梦环游记》的主题立意被引量：10
《电影文学》2018年第4期99-101,共3页李淑杰 
2017年末,由皮克斯制作的《寻梦环游记》在中国引起了巨大反响。这部影片完美地展示了亲情的重要,带给观众对自己亲人无限的思念,感染了各国的男女老少,展示了皮克斯一直秉持的"暖心"与"温情"特色。而这种对亲情和家庭的歌颂,是与中国...
关键词：《寻梦环游记》 主题 亲情 死亡 
新世纪科技英语翻译的标准与方法
《海外英语》2017年第14期8-9,共2页李淑杰 
辽宁省教育厅人文社科一般项目(编号:JW201615408)
随着社会的不断发展与进步,科技的重要性日益凸显。我国在发展科技的过程中,与西方国家进行交流是必不可少的。为了能更好地与其他国家进行科技的交流,确保科技信息传递的准确性,提高科技英语翻译水平势在必行。科技英语翻译的水平的提...
关键词：科技英语 翻译标准 翻译方法 
翻译职业论理与科技翻译的规范性制约
《疯狂英语（理论版）》2017年第2期157-158,共2页李淑杰 
辽宁省教育厅人文社科(一般项目:JW201615408)
职业翻译论理与科技翻译之间存在着巨大的差别,科技翻译不同于职业翻译,是利用科技背景进行翻译工作,科技翻译愈加的规范使得其近年来愈加受到翻译行业青睐,本文就翻译职业论理与科技翻译的规范性制约进行探讨,从而为翻译职业与科技翻...
关键词：翻译职业论理 科技翻译 规范性制约 
翻译职业伦理视角下科技翻译规范性研究被引量：2
《校园英语》2016年第32期218-218,共1页李淑杰 
辽宁省教育厅人文社科一般项目JW201615408
近些年来，随着全球科技类专业学者交流日益密切，对科技翻译的需求也逐渐加大。在这种背景下，科技翻译的规范性越来越受到翻译行业的重视。本文首先概述了翻译伦理，其次思考了科技翻译应该遵循的标准，然后通过翻译职业伦理视角研究...
关键词：翻译 伦理 科技 规范 
语用顺应论——旅游翻译新视角
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》2016年第1期48-50,共3页许伟丽 李淑杰 
辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目(W2014095)
以顺应理论为基础,深入探讨旅游翻译的具体过程,系统阐述了语用顺应论对旅游翻译的重要指导意义,提出了译者在进行旅游翻译工作时,首先要做出各种明确的选择,然后要对语言语境和交际语境做出积极的动态顺应,以实现最佳的交际意图。
关键词：语用学 顺应理论 旅游翻译 语境顺应 动态顺应 
大学英语选修课程体系构建研究与实践被引量：2
《英语教师》2015年第22期111-112,139,共3页李淑杰 
英语是大学非英语专业学生的选修课程,为了适应全球化发展的趋势,进一步提高大学英语的教学质量,加强大学英语选修课程体系研究与实践,针对当前大学英语选修课程体系建设的现状,重点介绍了其体系构建原则和实践方案,并结合当前大学英语...
关键词：大学英语 选修课程 体系构建 研究与实践 
古代文化典籍翻译与我国文化软实力建设被引量：1
《语文学刊（基础教育版）》2015年第1期75 86-75,86,共2页李淑杰 
文化软实力是指一个国家或地区的文化、价值观念、社会制度等影响自身发展潜力和感召力的因素。优秀典籍对外翻译可以产生巨大影响,对促进我国文化软实力提升具有重要作用。
关键词：典籍翻译 文化软实力 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部