生态翻译学视角下英语商务合同中长句的汉译  

作　　者：杜福凤 

机构地区：[1]新疆师范大学外国语学院,新疆乌鲁木齐830017

出　　处：《中文科技期刊数据库（全文版）社会科学》2022年第11期125-127,共3页

摘　　要：随着中国的综合国力不断增强,国际贸易日益频繁,商务合同的翻译在国际磋商中越来越重要。英语商务合同中的句子长而复杂,其对于翻译一直都是一大难点。本文以生态翻译学理论为视角,根据胡庚申教授提出的“十化”翻译法,探索英语商务合同中长难句的翻译,发现可采取“原生化”翻译、“译生化”翻译及“多元化”翻译方法。

关 键 词：合同翻译 长句汉译 生态翻译学 “十化”译法 

分 类 号：G420[文化科学—课程与教学论]