中国古诗英译中的意象翻译策略研究  

作　　者：游雨虹 

机构地区：[1]广西大学外国语学院,530005

出　　处：《花溪》2023年第4期0082-0084,共3页Flower Stream

摘　　要：中国古诗是中华民族语言文化的结晶,意象是古诗中极为重要的存在,也是古诗的美妙所在,随着中华文化走向世界,古诗英译中的意象翻译问题,也越来越受到大家的重视,本文以具体例子为例,提出了不同情况下的翻译策略,分别是:当两种语言存在相同的意象时,可以选择直译意象;意象在两种语言中指代意义不同时,①在译语中找到可以产生相同联想的类似意象;②省略或解释原诗意象;③直译进行文化输出。

关 键 词：古诗英译 意象 翻译策略 

分 类 号：I[文学]