功能翻译理论指导下博物馆解说词英译原则研究——以河北博物院为例  

作　　者：牛亚卿 

机构地区：[1]河北农业大学,河北保定071000

出　　处：《花溪》2023年第4期0148-0150,共3页Flower Stream

基　　金：本论文为2022年度河北省社会科学发展研究课题“河北省博物馆解说词英译现状调查与翻译规范研究”研究成果,项目编号:20220202236。

摘　　要：博物馆解说词英译质量对当地文化与对外形象的传播推广至关重要。本文以河北博物院为例,以功能翻译理论为指导,从博物馆解说词文本自身特征出发,解析翻译中存在的问题,提出修改建议,将解说词英译原则归纳为:准确规范原则、读者中心原则、信息突出原则和文化彰显原则,以期能够更好地规范指导博物馆解说词英译工作,推动地区特色历史文化的有效对外推广。

关 键 词：博物馆解说词 功能翻译理论 英译原则 

分 类 号：I[文学]