比较文化视角下唐诗在德国的传播与影响  

作　　者：王美蕲 何娟娟 马艺格 沈冰悦 邸政峰 

机构地区：[1]大连外国语大学德语学院,辽宁大连116044

出　　处：《时代人物》2023年第4期7-9,共3页Times Figure

基　　金：2021年大学生创新创业训练计划支持项目(202210172E002)。指导教师:刘颖,教授

摘　　要：作为中国文化瑰宝,唐诗自19世纪就被陆续翻译并传入德国。随着全球化进程的加深和中德文化交流的不断发展,研究德译唐诗的传播与接受可以为当下和未来中国文学走向世界提供现实参考和有益借鉴,在学习和工作中积极传播中国优秀传统文化,增强文化自信。本文将从描述性翻译理念出发,在比较文化视域下系统梳理唐诗在德国的翻译脉络,探讨不同历史时期影响德语唐诗接受的影响因素,并通过对具体唐诗德语翻译实践案例的对比,帮助读者更好了解不同阶段的翻译和语言特点,从而考察中德文学文化的相互交流与影响。

关 键 词：唐诗 德语翻译 传播与影响 比较文化 

分 类 号：C[社会学]