语境分析在日汉翻译中的应用实践研究  

作　　者：齐景晖 

机构地区：[1]黑龙江外国语学院,黑龙江哈尔滨150025

出　　处：《中文科技期刊数据库（全文版）教育科学》2023年第5期30-32,共3页

基　　金：本论文是2021年度黑龙江省社会科学联合学会《侵华日军七三一部队资料日汉翻译及语料库建设研究》(批准号:WY2021040-B)的阶段性成果。

摘　　要：本文对于常见的预警分类展开分析,讨论了语境分析在日汉翻译中的作用,如最大限度保留文化语境、有效消除语句中的歧义、顺利实现等值翻译等,通过研究语境分析在日汉翻译中的应用实践要点,并提出保留语境语言内涵、注重语境文化差异、提高翻译与认知结合度等建议,其目的在于积累日汉翻译经验,提高日汉翻译结果的准确性。

关 键 词：语境分析 日汉翻译 等值翻译 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学]