跨文化背景下字幕翻译难点及对策——以《生活大爆炸》为例  

作　　者：周素菊 

机构地区：[1]四川化工职业技术学院

出　　处：《你好成都（中英文）》2023年第19期0223-0225,共3页

摘　　要：经济全球化的大背景下,英美影视剧已然成为了中西方文化交流和传播的重要途径之一,字幕翻译在跨文化交流中也扮演着日益重要的角色。以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例,其语言特点幽默风趣,富有个性。字幕翻译遵循归化原则、精简原则、通俗原则以及创造性翻译策略,将源语言翻译成目的语,观众所能理解和接受的目标语。对英文电影字幕简单概述后,文章从英语电影的跨文化因素及其翻译策略两个大方面进行阐述。其中,对跨文化因素的研究包括文化背景及其影响,电影字幕翻译的可接受度,英文电影的文本属性;英语电影字幕文化的主要翻译策略包括删减策略、压缩性策略、直译策略等。电影字幕翻译应有效全面地体现出其所承载的信息,文中用具体的例子进行了说明。

关 键 词：跨文化因素 字幕翻译 难点 对策 生活大爆炸 

分 类 号：C[社会学]