翻译美学角度下《飞鸟集》汉译对比研究——以冯唐和郑振铎译本为例  

作　　者：于劼 刘齐心 

机构地区：[1]西安科技大学,陕西西安710600

出　　处：《小说月刊（下半月）》2023年第24期24-26,共3页Novel Monthly

摘　　要：《飞鸟集》以简洁、富有意象的语言表达了泰戈尔对人生、自然、爱情、宗教等主题的思考和感悟,其中大部分诗篇都具有普遍的人文情怀,超越了地域和国界,在中国文学史上有极其重要的地位。冯唐的《飞鸟集》译本出版之后,虽引发译界热议,但其译本中大量诗句在语音美、文字美、词语美和句段美方面可圈可点,以另一种方式传递了原著的美。本文通过比较冯唐和郑振铎译本,从翻译美学角度分析汉译本的审美再现。

关 键 词：翻译美学 《飞鸟集》 语音美 

分 类 号：I[文学]