译者主体性下杨宪益与霍克斯译版《红楼梦》翻译批评赏析  

作　　者：马欣 

机构地区：[1]昆明理工大学,云南昆明650504

出　　处：《小说月刊（下半月）》2024年第12期0034-0036,共3页Novel Monthly

摘　　要：比较杨宪益与戴乃迭夫妇的译本《红楼梦》和霍克斯的译本《The Story of the Stone》,可以看出两者在翻译目的和手法上的差异。杨宪益夫妇的译本注重向西方读者介绍中国文化,因此更倾向于采用直译和异化的方法,以尽可能地保留原著的文化内涵和语言特色。而霍克斯的译本则更强调汉文化特色,突出了原著的文学价值和美学意义,因此采用了更多的归化方法,以使西方读者更易于理解和接受。

关 键 词：《红楼梦》 杨宪益 霍克斯 译者主体性 

分 类 号：I[文学]