从释意理论看周星驰电影幽默元素字幕的翻译策略  

作　　者：来丽古丽·库尔班 

机构地区：[1]昌吉学院中国语言文学学院,新疆昌吉831100

出　　处：《电影研究》2024年第2期0014-0016,共3页

摘　　要：随着信息技术的不断发展,跨国界的文化交流越来越多元化。作为一种重要的文化交互形式,电影在文化交流与传播中发挥着重要的作用。字幕是电影实现有效宣传和交流的重要媒介,因此,近年来,其逐渐受到多方的关注。在翻译的过程中,译者通常会因语言和文化传播差异的限制而面临多种传递难题,致使字幕的传递效果不够理想。本文以周星驰的电影为例,简述了释意理论与电影字幕翻译,总结了释意理论下周星驰电影幽默元素字幕的翻译策略。

关 键 词：释意理论 周星驰 幽默元素 字幕翻译 

分 类 号：J90[艺术—电影电视艺术]