例析“习语”在英译汉中的重要作用  

作　　者：王明梅[1] 

机构地区：[1]达县师范高等专科学校外语系,四川达州635000

出　　处：《西华大学学报（哲学社会科学版）》2005年第S1期107-,115,共2页Journal of Xihua University(Philosophy & Social Sciences)

摘　　要：在英译汉中,我们常碰到一些短语,其中并没有复杂的语法、生僻的词汇。但如我们按字面意思去理 解,却又文不对题、令人费解,甚至成为笑话。究其本身,它们是一些“习语”,有着非字面上的意思。本文列举了一 些实例,以此来说明了解习语的特殊含义在英译汉中的重要作用。

关 键 词：习语 英译汉 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]