从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位  

作　　者：王安[1] 邱惠林[1] 

机构地区：[1]四川大学外国语学院

出　　处：《四川大学学报（哲学社会科学版）》2004年第S1期301-303,共3页Journal of Sichuan University：Philosophy and Social Science Edition

摘　　要：传统译论中 ,译者处于“忠实”与“背叛”的两难境地 ,得不到应有的主体地位。解构主义的翻译观视翻译为译者的操纵与摆布行为 ,译者从传统的仆人一跃成了赋予原著以“来世”的主宰。译介学中译者是“创造性叛逆者”的提法 ,既不贬低也不拔高译者的作用 ,充分体现了位于仆人与主宰两极之间的译者的主体性。

关 键 词：翻译理论 创造性叛逆 主体地位 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]