从句法层次论汉英翻译主语迁移  

作　　者：汤泉[1] 

机构地区：[1]广东司法警官职业学院

出　　处：《中国科教创新导刊》2008年第28期117-117,119,共2页CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

摘　　要：汉语是主题突出的语言,主谓关系比较松散。而英语是主语突出的语言,主谓间有严谨的语法逻辑关系。汉语的主题不等同于英语的主语。我们在作汉英翻译时,需要意识到二者的差别,采取灵活多变的手法处理汉语的主题,正确确立英语的主语,从而克服汉语负迁移的影响,译出地道、符合英语惯用法的英文句子。

关 键 词：汉语 英语 主语 翻译 迁移 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]