《苏州同音常用字彙》之文白异读  

Literary and colloquial readings in the Suzhou dialect at the beginning of the twentieth century

作　　者：丁邦新[1] 

机构地区：[1]香港科技大学人文学院

出　　处：《中国语文》2002年第5期423-430,479,共9页Studies of the Chinese Language

摘　　要：1935年3月陆基所编《注音符号苏州同音常用字汇》,著录苏州方言成系统的文白异读,本文就这些资料加以分析,解释苏州文白的关系。总共有十条文白异读的现象,白话音有七条保留早期的读音,只有三条是后来的变化或移借。In 1935, Lu Ji employed a special system of phonetic alphabet to compile a pamphlet entitled "Commonly Used Homophonous Characters in the Suzhou Dialect". This paper deals with the literary and colloquial readings recorded in Lu s book. There are altogether ten kinds of colloquial readings, among which seven preserve early pronunciations, and the other three represent later changes or borrowings from other Wu dialects.

关 键 词：苏州方言 文白异读 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]