“夜”字训读小议  

作　　者：邱根成[1] 

机构地区：[1]上海大学

出　　处：《日语知识》2001年第1期16-16,共1页

摘　　要：有次看到某考题要求写出「夜」字的反义词,参考答案为「昼」.事后细想似有不足,由此觉得想说上两句.无疑,此时的「夜」只能是训读,因为音读「ゃ」不能单独成词.但「夜」有「ょる」与「ょ」两种训读,此时的答案应该有两个,即「昼」与「日」.这样看来,这时的「夜」应该标上读音.反言之,如果要求写出「昼」的反义词,那只能是「ょる」,不可能是「ょ」.也就是说,同一个汉字「夜」,训读「ょる」和「ょ」分别是「昼」与「日」的反义词.比如在「夜も日も明けなぃ」「夜も昼も働く」中,前者「夜」念「ょ」,后者念「ょる」.「夜が明ける」的反义词则是「日が暮れる」.这说明「ょる」与「ょ」不仅读音相异,而且还有词的用法等方面的细微差别.

关 键 词：反义词 复合词 词(语言学) 惯用句 

分 类 号：H36[语言文字—日语]