编译微观策略系统论  

On Micro-strategic System of Edition Translation

作　　者：张永中[1,2] 杨春燕[1] 夏方耘[1] 

机构地区：[1]湖北经济学院外国语学院,湖北武汉430205 [2]华中师范大学,湖北武汉430079

出　　处：《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2008年第5期140-144,共5页Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：湖北经济学院青年科研基金资助项目(编号XJ2007Q009)

摘　　要：信息化时代需要提倡适应时代需要和社会发展的翻译方法。分析了属于翻译变体中编译的微观翻译策略,探讨了增、减、分、合、缩和调的运作机制,指出它们的本质是突出原文中心内容,有的放矢地翻译,最充分直接地为特定的读者服务。Micro-strategic system of edition translation is broken down into such translation techniques as amplification,omission,division,combination,condensation and adjustment,and operating mechanism of which are analyzed with examples.Based on the discussion,the paper argues that the micro-strategic system of edition translation can bring better service to target readers in the information era.

关 键 词：编译 微观策略 系统 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]