从《David Copperfield》两种中译本的比较看文学翻译中的再创造性叛逆  

作　　者：邵爱琴[1] 

机构地区：[1]华南农业大学外国语学院

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2009年第2期133-136,共4页

摘　　要：文学翻译者不是仆人也不是自由创造者,愚笨的'忠诚'可能会导致真正的叛逆,而巧妙的'叛逆'反而会显出真正的忠诚。本文将通过张谷若和董秋斯《David Copperfield》两种中译本的比较来阐明文学翻译中的再创造性叛逆。The literature translator is neither a servant nor a free creator.Pursuing fidelity blindly may lead to an actual treason,while ingenious treason may lead to real faithfulness.This thesis aims at expounding the concept of 're-creative treason' in literature transla-tion by comparing two Chinese versions of David Copperfield.

关 键 词：文学翻译 再创造性叛逆 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]