作为译词出现的近代三字和制汉语词的结构分析  

作　　者：徐程成[1] 

机构地区：[1]青岛农业大学外国语学院日语教研室 山东青岛266109

出　　处：《文教资料》2008年第16期50-51,共2页

摘　　要：在日本近代作为译词出现的三字和制汉语词非常多.从结构分析的角度来看,在其造词过程中,在词性、意义和形式等方面都受到了源词一定的影响.特别是在词尾汉字的选择上,尽量与英语源词的后缀对应以高效确立一系列新词.但同时在其中也融合了日本人一些独特的汉语构词意识.

关 键 词：和制汉语 译词 结构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]