从传播效果论看英语电影片名的汉译  

On The Film Title Translation From The Perspective Of Communication Effects

作　　者：张明权[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《电影评介》2008年第24期62-63,共2页Movie Review

摘　　要：英语电影片名的汉译从传播效果出发,多采用意译、另译等顺应目的语文化需要的翻译策略,在汉译电影市场上出现的中国大陆、香港、台湾电影片名翻译的三足鼎立局面也是追求传播效果的产物。电影片名翻译既要考虑商业传播效果,也要注意社会传播效果。

关 键 词：电影片名翻译 文化顺应 传播效果 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]