论《红楼梦》霍译本的译者叙事视角  

作　　者：胡启好[1,2] 

机构地区：[1]上海外国语大学 [2]江苏大学外国语学院

出　　处：《长城》2009年第8期90-91,共2页The Great Wall

基　　金：江苏大学人文社会科学基金项目(JDR2005042);江苏大学人文社会科学重点项目(JDR2006A11);江苏省教育厅高校哲学社会科学基金指导项目(09SJD740008)

摘　　要：叙事视角的含义在叙事学界中的讨论由来已久。热奈特(1972:195)主要从视觉上根据视角在故事内外、叙事人和聚焦人物等区别划分内外聚焦。申丹(1998:188)则从叙事眼光、叙事声音、故事与话语的层面讨论了视角的划分。从她的界定中,视角既可以作为故事层面的故事内容,又可以作为话语层面上技巧的使用。从故事的内外,"眼光不仅涉及他的感知。

关 键 词：译文读者 叙事视角 霍译本 霍克斯 《红楼梦》 

分 类 号：H31[语言文字—英语]